La presente edición del Glosario de Términos Jurídicos es fruto de una nueva revisión de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, mediante la cual se pretende contribuir a uno de los principales objetivos del Poder Judicial, esto es, mejorar el acceso de la justicia de las personas al acercar el quehacer de los tribunales a la comunidad.

En ese marco, el Glosario de Términos Jurídicos tiene por objeto entregar un listado de los términos más utilizados en la práctica de tribunales a todos los usuarios de los servicios judiciales, de manera de hacer más comprensible su lenguaje, a veces demasiado técnico y sectorial. Para ello, los términos se han definido de una forma más sencilla y clara, y se ha procurado no perder la precisión técnica de su significado.

Se han agrupado en las siguientes materias: civil, familia, laboral y penal, y se ha añadido un listado de términos comunes a todas ellas.

En la página web www.pjud.cl es posible ingresar al subsitio de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial. En él se encuentra disponible documentación relativa al lenguaje claro, noticias, plan de acción de la Comisión, entre otras informaciones. Dudas, sugerencias o solicitudes pueden ser dirigidas al correo electrónico [email protected]

La Comisión de Lenguaje Claro agradece especialmente la colaboración técnica de la asistente lingüística del Centro Documental de la Corte Suprema, Valeria Barría; la transcripción y comentarios de la pasante de la Comisión, Teresa Medina, Oficial de la Fiscalía de la Corte de Apelaciones de San Miguel; y el compromiso de los miembros de la subcomisión a cargo de la revisión.